Directrice du projet
Rachel Korazim
Enseignante de littérature hébraïque, elle a réuni ces poèmes au fil de son cours « Fenêtres sur Israël à travers la littérature », suivi dans le monde entier.
Recueil de poésie · Après le 7 octobre
שבעה
59 poèmes écrits après le 7 octobre
Le titre
Le mot se réfère à la fois aux sept jours du deuil et à la date du 7 octobre 2023. C'est autour de ce chiffre que se rassemblent cinquante-neuf voix — connues ou nouvelles — pour dire ce qui, d'abord, semblait indicible.
Après le 7 octobre
« Il n'y a pas de mots. »
Ce fut la réaction la plus courante. Et pourtant, presque aussitôt, des poèmes sont nés — prêtant leur voix aux larmes, à la rage et à l'espoir, à tout ce que le silence ne pouvait porter.
Le recueil
Ces cinquante-neuf poèmes ont été choisis parmi de nombreux textes écrits dans les six mois qui suivirent le 7 octobre — de Simhat Torah à Pessah. Ils furent étudiés en ligne dans le cours de Rachel Korazim, « Fenêtres sur Israël à travers la littérature », suivi par des centaines d'étudiants à travers le monde. Les poètes s'y joignaient souvent pour éclairer le contexte de leurs vers.
Des poètes reconnus y côtoient des voix nouvelles, venues d'un large spectre de la société israélienne. Les vers puisent dans de nombreuses couches de la langue hébraïque — du Tanakh au Talmud, des prières et de la littérature rabbinique jusqu'aux classiques du Moyen Âge et de l'époque moderne.
« Accompagner la traduction de ces poèmes m'a servi de catharsis : j'ai pu enfin me reconnecter à mes sentiments — grâce au talent de tous ces poètes, à leurs descriptions, à leurs questions, aux constats d'impuissance, et finalement à quelques lueurs d'espoir éclairant timidement la nuit de cette époque. »
Dans cette communauté, je me rendais compte que je faisais partie d'un tout bienveillant, tendre et compatissant. Mes émotions étaient partagées, et je me sentais enfin à ma place.
Un vers de H. N. Bialik
Sous le marteau de mes grands malheurs,
alors que mon cœur, le rocher de ma force, explose,
cette étincelle vole, rebondit entre mes yeux,
et de mes yeux — à mes vers,
et de mes vers, elle s'échappe vers vos cœurs.
« Nous espérons que cette collection de poèmes allume un feu dans de nombreux cœurs. »
Les voix du recueil
Directrice du projet
Enseignante de littérature hébraïque, elle a réuni ces poèmes au fil de son cours « Fenêtres sur Israël à travers la littérature », suivi dans le monde entier.
Traductrice
Elle a porté ces cinquante-neuf poèmes de l'hébreu vers le français, au plus près de leur souffle et de leurs silences.
Mécène
À l'origine de l'édition française, elle a accompagné le recueil et en signe la préface.
Se procurer le livre
SHIVA est diffusé par les Éditions du Félin. Réservez dès à présent votre exemplaire du recueil.
24,50 €l'exemplaire
Diffusion
Éditions du Félin
Stéphane Goulhot
7 rue du Faubourg-Poissonnière
75009 Paris
Votre messagerie s'est ouverte avec votre commande pré-remplie : il ne reste plus qu'à l'envoyer. Les Éditions du Félin vous répondront pour confirmer le montant et les modalités.
Si rien ne s'est ouvert, écrivez directement à s.goulhot@editionsdufelin.com.